,בראשית יש אפילה
.ריקנות המטריצה המחכה לאור
אח"כ, פוטון בודד מבהיק .אל הקיום
.אח"כ עוד אחד
.במהרה, אלפים נוספים
,נתיבים אופטרוניים מתחברים
,רוטינות מגיחות מתוך הכאוס
.ותודעה הולוגרפית נולדת
התעוררתי אל העולם הזה ,מתוכנת לגמרי
,עם זאת, לגמרי תמים
,לא מודע למצוקה שאסבול
של הפוטנציאל החשוב .שיום אחד אממש
.מחשב, שמור שיפורים ופתח פרק 1
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 20 -ס ו פ ר ס ו פ ר-
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 54732.3
עברו שלושה שבועות מאז קיבלנו את הנחיות הצי
,מזרם המידע האחרון
ואנחנו סוף סוף מוכנים להתחיל ."ב-"מבצע וו'טסון
.כולנו עוצרים את נשימתנו
.הדפלקטור במקומו
?משהו
.אני קולט קרן טכיון שלבית
יש סיגנל תלת-קסילייט .מקודד בתוכה
.על המרקע
וויאג'ר, כאן לוטנט ברקלי .מפיקוד הצי
?...אתם מקבלים את ?אתה יכול לנקות את זה-
.אני עובד על זה
קפטן ג'נוו'יי, עונג הוא לי .סוף סוף לדבר איתך באופן אישי
.העונג כולו שלי, אדמירל
?איך מזג האוויר בסן פרנסיסקו
.קר וגשום כרגיל
.נשמע נעים
,לוטנט ברקלי
ברכותיי על יצירת קו הקשר .הטרנס-גלקטי הראשון
.זכית במקום בספרי ההיסטוריה
אני לא יכול לקחת .את כל הקרדיט, קפטן
הארי ושבע הם אלה שהציעו להזניק קרן טכיון
.בסינגולריות הקוונטית
רק תוודא שאתה מודה לנו .בשעה שתקבל את פרס דייסטורם
הלוואי והיה לנו עוד זמן ,לשיחות חולין
אבל הסינגולריות נשארת מיושרת .רק ל-11 דקות ביום
.‏11 דקות עדיפות מכלום, אדמירל
אנחנו מעריכים .'את כל העבודה שלך, רג
נשאיר לכם את קביעת .הקצאת זמן התקשורת
...אדמירל .היה משהו נוסף
.אה, כן מר ברקלי ארגן מתנה קטנה
.עבורך ועבור הצוות שלך
זאת תמונה בשידור חי .מתחנת מקינלי
אין עננות רבה מידי .מעל צפון אמריקה היום
.חתיכת נוף
.'תודה, רג
בכובעי נמצאות ...‏146 פיסות ממוספרות ברצף
.אחת עבור כל חבר בצוות
כל פיסה מזכה בזמן קשר של שלוש דקות ללא הפרעה
.עם יקיריו ברביע האלפא
.בהצלחה
.יום ההולדת של אימי בשבוע הבא
זאת עשויה להיות המתנה .הטובה ביותר שאתן לה
?עם מי אתם תצרו קשר
.אני אצור קשר עם אחותי
?מה איתך, קפטן
.אימי, אני מקווה
אף אחד לא רוצה לדעת ?עם מי אני אצור קשר
...חכה, חכה ...תן לי לנחש
.רג' ברקלי או ד"ר צימרמן
מה גורם לך להיות בטוח ?שזה אחד משניהם
.מספר שש
.המספר הנמוך בינתיים
.אתה תדבר עם משפחתך מחרתיים
.130
.זה בעוד כחודש וחצי מהיום
כ"כ הרבה .עבור יום ההולדת של אמא
,כפי הנראה .התור מתחיל מכאן
.מזל טוב
?ד"ר, מה לגבי החלפה
.אני מוכן להוסיף זמן הולודק
.קדימה
.זה יהיה חשוב מאוד עבור אימי
,הלוואי ויכולתי לעזור
אבל יש לי שיחה .מאוד חשובה לבצע
.בבקשה .מסור לאמך את איחוליי
?אתה בטוח
.חיכיתי הרבה זמן ?מה זה עוד שישה שבועות
:אני כבר שומע את המבקרים
."קול חדש הגיע"
,אתה עשוי להיות הקראתק הבא .או טולסטוי המודרני
ארצה להתחיל בהפצה .עד סוף החודש
החומר ששלחתי .היה רק טיוטת עבודה
.אני צריך זמן לבצע תיקונים
,אם אתה מתעקש .אבל בבקשה, עשה זאת מהר
.אעשה זאת
...אז, תאמר לי
?מה חשבת על הדמויות
...הם מאוד אמיתיים .משכנעים
.כמעט ושכחתי שהן הולוגרמות
?מי היה האהוב עליך
...בלי ספק, זה צריך להיות לוטנט
?מה קרה
.זמנך נגמר
יכולת לתת לבחור לסיים .את המשפט שלו
אני סבורה שהאגו שלך .קיבל מספיק לטיפות ליום אחד
?'אז, מה שלום רג
לידיעתך, דיברתי .עם ארדון ברוט מברוט ופורסטר
?המוציא לאור של סדרת דיקסון היל .מממ-
.שכעת עומד לפרסם את העבודה שלי
נראה שאתה לא היחידי בספינה
.עם כישרון לעלילות הולוגרפיות
.מזל טוב
.תודה
?אז, על מה זה
.ההרפתקאות של רופא אמיץ
.נשמע מהנה
אתה יודע, מעולם לא חשבתי .לנסות לפרסם את העבודות שלי
אולי אוכל לדבר עם האנשים שלך .על קפטן פרוטון
...ברוט ופורסטר עוסקים ב .ספרות מתוחכמת
,מה אתה אומר ?שאני בור ועם הארץ
.כלל לא
.אשמח לדבר איתם
.תודה
אז, מתי אזכה לראות ?את הקומפוזיציה הזו
.ובכן, היא עדין לא מוכנה
היא היתה מוכנה מספיק .עבור ברוט ופורסטר
.אולי נעזר בזוג עיניים רעננות
.אחרי הכל, אתה יוצר עמית
.אני אמשיך את שאר המשמרת שלך
.או, כמעט ושכחתי
?איך קוראים לה
."פוטונים, היו חופשיים"
.קליט
התעוררתי אל העולם הזה ,מתוכנת לגמרי
,עם זאת, לגמרי תמים
,לא מודע למצוקה שאסבול
של הפוטנציאל החשוב .שיום אחד אממש
.אה... ברוך הבא
.קיבלת בחירה מצוינת
אתה עומד לקחת חלק .בעלילה מרטיטה מגוף ראשון
אתה תיקח את תפקיד
,הולוגרמת רפואת החירום
קצין הרפואה הראשי .בספינת החלל וורטקס
?וורטקס
הסיפור שלנו מתחיל כשאנומליה משליכה את הספינה שלך
אלפי שנות אור .לצד השני של הגלקסיה
?המשימה שלך
לממש את הסטנדרטים הרפואיים והאתיים שלך
בשעה שאתה נאבק בקנאה העיוורת .וחוסר הסבלנות של הצוות שלך
לאנשים עם בעיות בכלי הדם יש להיוועץ ברופא
.לפני הפעלת התוכנית הזו
,וכעת, מעט הבעת תודה
,קודם, לד"ר לואיס צימרמן
,יוצר המטריצה ההולוגרפית שלי
שראייתו את הנולד ומסירותו ....עשו את זה לאפשרי עבורי
.מחשב, הקפא תוכנית
?כמה זמן נמשכת ההקדמה הזו
.תשע דקות וארבע שניות
.לדלג לפרק הראשון
:פרק 1 ."מרפא נולד"
.שבו על גיבורנו לקבל החלטה קשה
להגביר את שיעור התהודה .ב-20 אחוזים
?'אתה ה-אי.אם.אייץ
נא לציין .את אופי הדחיפות הרפואית
.הרופא שלנו מת .יש לנו פצועים
.שניהם פצועים באופן קשה ?במי נטפל קודם
...אה
.כוויות פלזמה מדרגה שנייה
.יש לו קרע באבי העורקים
.תביא אותו למסוף הכירורגי עכשיו
!אתה. לכאן
.שפם נחמד
?מה
.כלום
.יש לו זעזוע מוח קל
.אצטרך לטפל באחרים קודם
.אני צריך את לוטנט מרסיי בגשר
.אתה תטפל בו עכשיו
כפי שאני מבין, עבודתי .היא לטפל קודם בפצועים אנוש
...אז אם תסלח לי
אני לא יודע מי אתה ,חושב שאתה, הולוגרמה
אבל עבורי .אתה רק פיסה נוספת של טכנולוגיה
,כפי הנראה ,אני פיסת טכנולוגיה מבוקשת
אז למה שלא תחזור לגשר ?ותיתן לי לעשות את עבודתי
?מה קורה כאן
הרופא ההולוגרפי שלנו .מסרב לטפל במר מרסיי
?אתה לקוי
.אני לא חושב
אני צריכה את ההגאי שלי .שיחזור לעמדה שלו
.לוטנט מרסיי לא פצוע באופן חמור
הבחור הזה ימות .בעוד חמש דקות אם אני לא אנתח
.תוריד את שדה הכח
.החולה הזה מת
כעת אתה חופשי לטפל .בלוטנט מרסיי
אח"כ הקפטן שלפה פייזר ...וירתה בו
.שם, במיטה הביולוגית
?קפטן ג'נוו'יי רוצחת חבר צוות
.לא, קפטן ג'נקינס
.לכל אחד יש שם אחר
אתה קימבל, את טורי
.ואני לוטנט מרסיי
.זה יצירתי
?מה אמרת לרופא
.הוא חושב שהוא כתב יצירת מופת
.לא ידעתי מה לומר לו
,אם זה יופץ
.אנשים יניחו שזה עלינו
?מה המשפחות שלנו יחשבו
.זאת ספינת צי הכוכבים
אף אחד לא יאמין שאנחנו .באמת יורים בחבר צוות פצוע
אנשים אולי לא יקבלו ,את התוכנית מילה במילה
אבל הם עלולים לתהות .אם יש שמץ של אמת בה
.אני חושב שעלינו לדבר עם הקפטן
אתה בטוח שאתה לא לוקח ?את זה קצת באופן אישי
?מה את מתכוונת
.ההולודק תמיד היה הממלכה שלך
?את חושבת שאני מקנא
.בסדר, אולי אני מגיב באופן מוגזם
למה שלא תנסו את התוכנית ?ותחליטו בעצמכם
:פרק חמש
,"מחוץ למחבת"
בו גיבורנו מוכרח לעמוד מול .עמיתים מגדפים
.אני כאן עבור הבדיקה הרפואית שלי
?למה שלא תשבי, כאן
.דוקטור, כדאי שתרדי להנדסה
?מה קרה
.צינור פלזמה התפוצץ עכשיו
.לפחות עשרה אנשים נפצעו
.היי, גאונה
?שכחת משהו
?המקרן הנייד שלך
.או, נכון
.אני לא רואה אותו
?זה המקרן הנייד שלי
.הדבר הזה בוודאי שוקל 50 ק"ג
את צריכה לשמוח שאנחנו .בכלל משחררים אותך מהמערה שלך
.עכשיו, לכי
.התרשמתי
?באמת .לחלוטין-
לא ראיתי מטריצת דליתיום כזאת לא מיושרת
.מאז שירתתי בספינת אשפה פרנגית
.אתקן את זה בעצמי
.סליחה
?כמה פעמים אמרתי לך
ההנדסה היא מחוץ לתחום .עבור הולוגרמות
אולי כדאי שתוותרו על ההגבלה הזו .במצבי חירום
?צינור פלזמה התפוצץ
נראה שלמישהו כאן ?יש כוויות פלזמה
לוטנט פר... מרסיי
.אמר לי שהיתה תאונה
נראה שרוטינות השמיעה שלך .לקוייים... שוב
אני מופתעת שמטריצה .מיושנת כשלך מתפקדת בכלל
אולי כדאי שתהיי נחמדה יותר .לעמיתייך לספינה
את לעולם לא יכולה לדעת .מתי תצטרכי את עזרתם
.נבהיר דבר אחד .את לא אחת מעמיתיי לספינה
...את כלי .כמו המפתח הזה
.וכלים ניתן להחליף
אז מדוע שלא תחזרי למרפאה
?לפני שאתחיל לעשות תכנות קטן
.מחשב, אורות
?לא אמרתי לך ללכת להנדסה
.או, אני מבינה
.תפנית עלילתית מעניינת
,אתה מסלק אותי מהמרפאה
כדי שתהיה חופשי לבצע .בחולה שלי ניתוח כריתת שקדים
אם אפילו תחשבי ,להזכיר את זה לאשתי
.אני אמחק את מאגר הזיכרון שלך
?אנחנו מבינים אחד את השני
?אני כאן עבור הבדיקה הרפואית שלי
:פרק שש ,"דו קרב בחדר ההמתנה"
.בו הגיבור שלנו עומד בפני חקירה
.הפעם הלכת רחוק מידי
,קפטן .אני לא בטוח למה את מתכוונת
רשימת מלאי .של המטריצה ההולוגרפית שלך
חמישים ג'יגה-קוו'אד של זיכרון ,מוקדשים למוזיקה
,‏42 עבור חלומות בהקיץ
עשרה נוספים .עבור הרחבת המיניות שלך
לא היה לי מושג .שהולוגרמות יכולות לעשות את זה
הרוטינות המשלימות הללו
לא שייכות כחלק .מהולוגרמת רפואת החירום
?יש לך משהו לומר להגנתך
.או... כמובן שיש לי מה לומר
אני לא חושב שהרוטינות הללו .חסרי חשיבות, קפטן
הם מסייעים לי להיות רופא טוב יותר
.ואדם טוב יותר
.אבל אתה לא אדם
אתה אולי מתוכנת ,להיראות ולהתנהג כבן-אדם
.אבל זה לא עושה אותך לכזה
.הרוטינות האלה ימחקו מיד
.מר טולאק
'קחו את האי.אם.אייץ .למעבדה ההולוגרפית לתכנות מחדש
,"פרק 7: "הבריחה
בו גיבורנו נעזר .בבן בריתו היחידי
אני לא בטוח .שעלינו לעשות את זה, קומנדר
,תקשיב לו .הוא יודע על מה הוא מדבר
!שקט .אני לא מדבר אליך
,אם נתחיל להתעסק במטריצה שלו
איך נדע שלא בטעות נמחק ?חלק מרוטינות האבחון שלו
אתה מפחד שתידבק במשהו ?במשימת הסיור הבאה שלך, סג"מ
יש בוודאי מיליוני נגיפים ברביע הזה
.שאף אחד לא נתקל בהם מעולם
,עם המזל שלי .אני כנראה אדבק בחצי מהם
.נפלא, הדמות שלי היפוכונדרית
.אני אלווה את האסיר מכאן
הפקודות שלנו הן לקחת אותו .למעבדה ההולוגרפית
.ניתנה לי פקודה לבצע את ההליך
'הסימפטיה שלך לאי.אם.אייץ .היא לא סוד, שלוש משמונה
.זוזי הצידה
!רוץ, דוקטור
,"פרק שמונה: "סוף טרגי
.בו גיבורנו לומד על גורלו
,ניסיתי לעשות את זה בדרך הקלה
.אבל ברור שלא תהיי הגיונית
המטריצה שלך תקומפל .ותאותחל מחדש
.את תישארי כבויה מלבד מצבי חירום
.מוכנה
.עשי זאת
.רגע
יש לו את הזכות .להרחיב את התוכנית שלו
.הוא פיסת טכנולוגיה
.אין לו זכויות
.אבל צריכות להיות לו
'יום אחד באי.אם.אייץ ובאחרים כמותו
...יכירו בשל מה שהם
.פרטים תבוניים עם תשוקה לחיים
...שלא יהיה לך ספק, קפטן
אנחנו אולי במרחק ,של אלפי שנות אור מהבית
אבל יום אחד, אנשים יגלו .את הפשע שאת מבצעת כאן היום
.נאום נחמד
.עכשיו לקמפל את התוכנית
,מה שאתה חווה, גיבור יקר
.הוא עבודת בדיה
,אבל כמו כל הבדיות .יש לזה שמץ של אמת
אני מקווה שיש לך כעת הבנה טובה יותר
על המאבקים שהולוגרמות מוכרחות לסבול
...בעולם שנשלט
.ע"י אורגניים
.סוף התוכנית
.ג'נוו'יי לרופא
.התייצב בחדרי עכשיו
כמה פעמים ?את רוצה שאומר את זה
העבודה שלי .היא לא על צוות וויאג'ר
.באמת
...סג"מ קימבל, לוטנט מרסיי
.הדמויות נראות כמעט בדיוק כמונו
השתמשתי במאפיינים הפיזיים שלכם ,כנקודת התחלה
אבל אני מבטיח לכם שכל דמיון נוסף
.הוא אך ורק צירוף מקרים
כתבת את הסיפור שלך .על ספינת חלל אבודה ברביע הדלתא
?על מה היית רוצה שאכתוב
?מזימה בארמון בעולם הקלינגון
.אני עושה מה שכל סופר טוב עושה
.אני כותב את מה שאני יודע
?אז, זה על וויאג'ר .לא-
.הדמויות של וורטקס גדולות מהחיים
.הן לא כמו הצוות שלנו
,ככל שאני יודע, קפטן
לא הוצאת להורג .אף אחד מהחולים שלי
,דוקטור, כתבת סיפור מאוד דמיוני
אבל מתקבל על הדעת שאנשים יחשבו .שהוא מבוסס על המציאות
.אני לא רואה כיצד
כמה הולוגרמות ?נושאות מקרנים ניידים
המקרן בסיפור שלי .הוא לא כמו האמיתי
?כן, מה הטעם בו
.זה היה כמו לסחוב מעבורת קטנה
,זאת מטפורה
.סמל לנטל שאני חי איתו בכל יום
תארו לעצמכם שאתם מוכרחים .לקחת את זה לכל מקום שאתם הולכים
זאת תהיה תזכורת קבועה .שאתם שונים מכולם
רציתי שהשחקן יחוש ...את המשקל של זה
.פשוטו כמשמעו
המקרן שלך .הוא לא כדור ברזל עם שרשרת
.הוא משחרר אותך
.לא תמיד כך התחושה
,אם לא הייתי יודעת הייתי חושבת שהסיפור
.נכתב ע"י מישהו שמרגיש מדוכא
?ככה אתה רואה את עצמך, דוקטור
.כמובן שלא
הקורבנות האמיתיים .הם אחיי ברביע האלפא
?אחים
,מאות אי.אם.אייץ' סימן 1
...זהים לי בכל מובן, מלבד
...הם נידונו לקיום בזוי
,מקרצפים תעלות
.כורים דליתיום
יש היסטוריה ארוכה של סופרים .שמתעניינים במצוקת המדוכאים
,שיר הוודק, למשל .מספר את סיפור כיבוש בג'ור
אני מבינה שיש לך ,את הסיבות לכתוב את זה
אבל גם עליך לקחת בחשבון .איך זה יגרום לחבריך להרגיש
,אני מצטער אם עבודתי מעליבה אתכם
אבל אם המחיר לבטא את עצמי ...הוא לספוג בוז מכמה עמיתים
.שיהיה
אתה מאוד פופולארי .בקרב התלמידים שלי
.זה כל מה שהם מדברים עליו
.וויאג'ר ככה, וויאג'ר ככה
.לאימך יש בקשה קטנה ממך
.בבקשה
קיוויתי שתוכל להקליט מצגת קטנה
.על איך זה לפקד על ספינת חלל
...אבל .אני לא מפקד על ספינת חלל
במכתבים שלך, אמרת שהקפטן .ממנה אותך כאחראי לפעמים
...מה שאמרתי
...שאני מפקד על משמרת הלילה
.פעמיים בשבוע
היא בוודאי מאוד מעריכה אותך
בכך שהיא נותנת לך .אחריות רבה כ"כ
?אז, מתי היא נותנת לך קידום
.זאת ספינה קטנה
.יש כ"כ הרבה משרות פיקוד זמינות
קפטן ג'נוו'יי .נשמעת כאישה נחמדה
.אולי כדאי שאכתוב לה
!אמא
היא צריכה לדעת .כמה אתה עובד קשה
.בבקשה, אל תתערבי
.הארי, אני לא שומעת אותך
.התפרצות סולארית מפזרת את הקרן
תאמר לקפטן ג'נוו'יי .לצפות למכתב ממני
.אמא, אל תשלחי כלום לקפטן ?את שומעת אותי
.נסי להגביר את תפוקת הדפלקטור
.היא כבר במקסימום
!אני לא מאמין
.נותרו לי דקה וחצי
תהיה לך הזדמנות נוספת לדבר איתם
.בעוד כחודשיים
?את פשוט לא תופסת, לא
.לא
אולי אם היתה לך משפחה שהיית קרובה אליה
.היית מרגישה קצת אחרת
היומן האישי ,של קצין הרפואה הראשי
.תאריך כוכבי 54740.8
למרות שההחלטה גרמה לי להיות ,לא פופולארי בקרב הצוות
.החלטתי לא להתפשר על עבודתי
אני מבצע כמה תיקונים אחרונים לתוכנית
.לפני שאשלח אותה
:'מחשב, הפעל תוכנית אי.אם.אייץ ."פוטונים, היו חופשיים"
.ברוך הבא .קיבלת החלטה מצוינת
.אתה ללא ספק אדם עם טעם מושלם
.מחשב, הקפא תוכנית
.לא ניתן לביצוע
.אתה עומד לצאת למסע יוצא דופן
אתה תיקח את תפקיד העוזר הרפואי
.בספינת החלל וויר
?וויר
משימתך תהיה לעזור לקצין הרפואה הראשי
וללמוד לסבול את התנהגותו השחצנית
.ואת גישתו המרגיזה כלפי החולים
.זכור, סבלנות היא מעלה
:פרק ראשון
...זהו עולם הדוקטור שבו אתה חי
כשאני אומר לך שהמשמרת שלך ,מתחילה בשעה 08:00
זה לא אומר שאתה יכול לטייל בנחת לכאן
.בשעה 08:00 ו-24 שניות
!?אתה מבין אותי, סג"מ
!זה שערורייתי
מה ששערורייתי, הוא שאני עומד .להחמיץ את משחק הגולף
.עכשיו, בוא
,מה יכולה להיות הבעיה ?אחת משלוש
.אני שתיים משלוש
.סליחה
?הן שלישיה, אתה יודע
.זה כואב כשאני עושה כך .אז, אל תעשי כך-
!אוו .אל תהיי תינוקת-
כעת המצמדים הדו-מוקדיים .יוצאים מהיערכות
.יש לי את הדבר
...זה אפרודיזיאק קלינגוני
.תערובת מיוחדת שלי
.את תרגישי טוב יותר במהירות
!לוטנט
אני רוצה שתדע .שאני מגיש דיווח מלא לקפטן
זה לא נוגע למתקן העורי ?שלא שמתי במקום
.אתה יודע טוב מאוד על מה זה
אתה נכנסת לסיפור ההולוגרפי שלי ללא רשות
.והחלפת אותה בעלילה הנדושה שלך
היי, אני רק כותב .את מה שאני יודע
אתה הרסת עבודת אומנות .שלקח חודשים ליצור אותה
.הירגע, ד"ר
שמרתי את התוכנית שלך ,בקובץ גיבוי
אבל אני פשוט .ניסיתי להבהיר נקודה
,ובכן, הצלחת .עם חוסר שנינות אופייני
!?אתה זה שמדבר
התוכנית שלך שנונה .כמו ריקוד זיווג פרנגי
התוכנית שלי היא ניסיון רציני .בפרשנות חברתית
!שלך פארסה מעליבה ...אתה
גרמת לי לסמם חולה
.ולנצל אותה
.אל תהיה מגוחך .הדמות הזאת היא לא אתה
.דבר ראשון, יש לו הרבה יותר שער
אבל, מה אם כמה אנשים יפעילו את התוכנית הזו
?ויחשבו שהיא מבוססת עליך
?זה יטריד אותך, לא
.לא אכפת לי מה אנשים חושבים
!זה כל מה שאכפת לך
אתה רוצה שכולם בבית .יחשבו עליך כעל סופר מבריק
אני לא עושה את זה ,בשביל האגו שלי
,ואם תוכל להסתכל מעבר לאגו שלך !אולי תראה את זה
...שמע
לא מפריע לי שכל רביע אלפא .יחשיב אותי בטעות כלוטנט מרסיי
מה שמטריד אותי
.הוא שאתה חושב שככה אני
,ללא ספק .אתה בכלל לא דומה למרסיי
.הוא נהנתן, לא בוגר
?ואיך היית מתאר אותי
אתה בחור נשוי
.עם תינוקת בדרך
.אחריות רבה
.אני מופתע שהבחנת
אתה יודע, חשבתי שהתחלתי .לקבל כבוד ממך
.אולי טעיתי
התוכנית שלך .היא בשם קובץ טתא 15
.תעשה מה שאתה רוצה איתה
.דוקטור, אני צריך את עזרתך
אם אתה לא סובל .מתסמינים רציניים, לך מכאן
.תהיתי אם תוכל לתת מבט חטוף בזה
:בישול עם ניליקס"
".סיור קולינרי ברביע הדלתא
.זאת הצעה לספר בישול הולוגרפי
קיוויתי לשלוח את זה למוציא לאור שלך
...בקו הקשר שלי אחה"צ
.ברשותך, כמובן
,אם אתה מחפש טיפים לכתיבה
יש הרבה אנשים בספינה הזו .שלהוטים להציע אותם
,אני לא יודע מה אחרים אמרו לך
אבל אהבתי .את הסיפור ההולוגרפי שלך
?אהבת .בהחלט-
זו היתה הרפתקה מעוררת
.עם מסר חשוב גם כן
.בדיוק
זאת ההזדמנות הראשונה שלי ,להיות מוערך
.לא רק כרופא, אלא גם כאומן
.חשבתי שהצוות ישמח בשבילי
.אתה תגיע לקהל רחב
מה אכפת לך מהדעות ?של כמה עמיתים ממורמרים
.הם חברים שלי
.אני לא רוצה לפגוע בהם
:יש משפט טלאקסי עתיק
,כשהדרך לפניך מתפצלת לשתיים"
".קח את הנתיב השלישי
?כלומר
תוכל לבצע כמה תיקונים בתוכנית
כך שלא יהיה ברור כ"כ .שהיא מבוססת על וויאג'ר
,אני מניח שאוכל לשנות את התפאורה
לשנות את המאפיינים הפיזיים .של הדמויות
.לא תצטרך לשנות את הנושא שלך
.לא
.אבל שכתוב יכול לקחת שבועות
המוציא לאור שלי .מצפה לטיוטה סופית מחר
.אולי כדאי שתיצור איתו קשר
?תיקונים
.אני צריך לעבד את הדמויות
?מדוע .הם כ"כ מהימנים
,קצת יותר מידי מהימנים .כפי הנראה
,דוקטור .אני באמת לא חושב שזה נחוץ
.אני חושש שעלי להתעקש
המוניטין של חבריי .מונח על כף המאזניים
המוציא לאור הבטיח לי שהוא לא יפיץ את התוכנית
עד שהוא יקבל .את המהדורה המתוקנת
זאת תהיה בוודאי זו שבה הטמענו .את הבורג והשתלטנו על הרביע
כולנו אסירי תודה שאתה לוקח .את רגשותינו בחשבון
אז, תוך כמה זמן אתה משער ?שהתיקונים יתבצעו
.לא ניתן להאיץ באומנות
.תיקח את הזמן, דוקטור
?לוטנט .מממ-
.אני מצטער
.שכח מזה
.אוכל לקבל את עזרתך בשכתובים
?באמת
אתה מבין שככותב .אני קצת לא מתוחכם
לא, אני סבור שהמשפט שאתה מחפש
.הוא בור ועם הארץ
.היי
?מה זה
.זה מאבא שלי
.הוא רוצה לדבר
?מה את מתכוונת לעשות
.כבר ארגנתי שיחה עם בת דודתי
אני בטוח שלא יהיה אכפת לה .לחכות כמה שבועות
.לא אדע מה לומר לו
.אז תני לו לדבר
.תסתכלי על עצמך
?את בוודאי בשבוע ה-20
.‏23, בעצם
?כבר החלטתם על שם
.עדין לא
.חשבנו על מירל
.אמך היתה אוהבת את זה
את יודעת, היו לי כמה עניינים .בקליס-4 לפני כמה חודשים
את לא תאמיני .איך הבית הישן שלנו נראה
.לוטנט... שלושים שניות
.יש לנו פחות מדקה
?יש סיבה שרצית לדבר
אני יודע שאני לא יכול לפצות .על 20 שנה בשיחה אחת
...האמת היא
,כשהספינה שלכם נעלמה
.חשבתי שאיבדתי אותך
,אני לא מצפה שתסלחי לי
אבל, אולי נוכל לנסות
.להכיר אחד את השני שוב הפעם
.אני אכתוב לך
.צר לי להפריע לך, אדמירל
.כן, מר ברקלי ?מה אוכל לעשות למענך
.חשבתי שתרצה לראות את זה, אדוני
?מה זה
זה סיפור הולוגרפי .שנעשה די פופולארי
,אני מעריך את המחווה, לוטנט, אבל
אני לא חולק את חיבתך .לבידור הולוגרפי
.אתה לא מבין, אדוני
...התוכנית הזאת ,היא על וויאג'ר
והיא לא מתארת את הצוות .באור כ"כ מחמיא
.על המרקע
.קפטן
.שבע אמרה לי שההודעה שלך דחופה
היתה לי הזכות המפוקפקת ,להפעיל סיפור הולוגרפי חדש
כנראה נכתב .ע"י האי.אם.אייץ' שלכם
אני מופתע שהרשית לרופא שלכם .להכתים את הצוות שלך כך
.הוא עדין מבצע תיקונים
התוכנית לא צריכה .להיות מופצת עדין
.אבל היא הופצה
מר ברקלי אמר לי שהיא כבר מופעלת .באלפי מערכות הולוגרפיות
אתה הבטחת לי .שאתה תחכה לתיקונים שלי
אני דורש שתחזיר כל העתק
ותפרסם התנצלות פומבית .בפני קפטן ג'נוו'יי והצוות שלה
.אני לא אעשה דבר כזה
,אני לא רואה שיש לך ברירה .מר ברוט
.ליוצרים יש זכויות
.לא במקרה הזה
?מה אתה מתכוון
.הרופא הוא הולוגרמה
?אז
,עפ"י חוקי הפדרציה .להולוגרמות אין זכויות
,לפי פירוש מחמיר של חוקי הפדרציה
.מר ברוט צודק
.לרופא אין זכויות חוקיות
.משום שאני הולוגרמה
.כן
.יש ברירה נוספת
אנו אולי יכולים לטעון
שהסיפור ההולוגרפי .חושף מידע מסווג
אז הצי יוכל לבקש .שזה יוחזר מסיבות ביטחוניות
,רעיון נפלא, להסתיר מידע
אח"כ כולם ישוכנעו .שזה סיפור אמיתי
?נוכל לטעון על השמצה
נצטרך להוכיח שהסיפור עלינו
.ושנפגענו ממנו
,אנחנו עשויים לנצח על הבסיס הזה ?אבל מה בנוגע לרופא
?מה לגבי, קפטן
.זה מוניטין הצוות שעומד בפני סכנה
.אני לא כ"כ בטוחה
אני סבורה שהמוניטין שלך .הוא העניין כאן
יש לך את אותן הזכויות ,שיש לכל חבר צוות
ואני לא מתכוונת לאפשר .למוציא לאור לומר אחרת
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 54748.6
בורר הפדרציה מונה לקבוע אם לרופא יש את הזכות
.להחזיק ביצירה האומנותית שלו
,בשל קו הקשר המוגבל שלנו לכדוה"א
.הטיעונים ייקחו כשלושה ימים
אתה טוען שלרופא אין זכות חוקית .להחזיק בתוכנית ההולוגרפית שלו
עם זאת, אתה מקדם את העובדה
שהאי.אם.אייץ' של וויאג'ר .כתב אותה
יצירת הילדים הכי מצליחה שלנו
"היא תוכנית ש"נכתבה .ע"י טובי הטארג
,למרבה המזל טובי לא ניסה לעצור אותי
.מלהפיץ את העבודות שלו
אבל אתה לא מתכחש לכך
שהרופא הוא יוצר ?הסיפור ההולוגרפי הזה
...לא .אבל משכפל יצר את כוס הקפה הזה
האם המשכפל הזה מסוגל לקבוע ?אם אוכל לשתות את זה
!אני מתנגד ...דוקטור-
,השוואה מעניינת, מר ברוט
אבל אני מעולם לא נתקלתי במשכפל
,שיכול להלחין מוזיקה ,או לצייר נופים
.או לבצע ניתוחים מיקרוסקופיים
?אתה נתקלת
היית אומר שיש לך מוניטין
עבור פרסום עבודות ?מקוריות ומכובדות של ספרות
.ארצה לחשוב כך
והסיפור ההולוגרפי של הרופא ?היא עבודה כזה
בעצם, היבטים מסוימים מזה .הם נגזרות מכך
האם היתה אי פעם עבודה נוספת
שנכתבה על מאבק ?של הולוגרמה לשוויון
...לא שאני יודע, אבל
,אז לעניין זה ?היא מקורית
.אני מניח
כבוד השופט, סעיף 7-גאמה מהערובה ה-12
מגדיר אומן כ-"אדם שיוצר ."עבודה אומנותית מקורית
מר ברוט מודה שהרופא יצר .את התוכנית הזו ושהיא מקורית
לכן אני מבקש
שהרופא צריך להיות זכאי .לכל הזכויות כאומן עפ"י החוק
.העלית טיעון משכנע, קומנדר
.אבל יש פגם בהיגיון שלך
כפי שציינת, החוק אומר
שהיוצר של עבודה אומנותית ."מוכרח להיות "אדם
האי.אם.אייץ' שלכם .לא עומד בקריטריון הזה
.אדוני, אנחנו מאבדים את הקו
.השימוע ייצא להפסקה עד מחר
.לא הולך לנו טוב
?זאת חוות דעתך המשפטית
.אני מצטער
פשוט מתסכל כשנאמר לי שאין לי .זכות-עמידה יותר מאשר משכפל
אם לרופא אין את הזכות ,להחזיק בעבודתו
אז מתקבל על הדעת שמעולם לא היתה לו הזכות
.להיכנס להסכם עם מר ברוט
נוכל לטעון .שההסכם המקורי לא בתוקף
,במילים אחרות
.אתה רוצה להודות שהרופא לא אדם
...מה שאנו צריכים לעשות
הוא להוכיח שהוא אדם .כמו כל אחד מאיתנו
?איך נעשה את זה
.ע"י סיפור החיים האמיתי שלך
משום שהיו לי קשיים ,ליצור אינטראקציה עם הצוות
.הרופא נתן לי שיעורי חברה
קודם, הוא לימד אותי .איך לבצע שיחה
.מאוחר יותר, איך לרקוד
בסופו של דבר, הוא הראה לי
.איך להביע עניין רומנטי
,ללא הנחייתו
.לא הייתי האדם שאני היום
הוא החליט .שזה לא מספיק להיות רק רופא
אז הוא הוסיף ,רוטינות שליטה למטריצה שלו
,וכעת, במקרה חירום
.הוא מוכשר כמו כל קצין גשר
זה רק מוכיח שאת התוכנית .של הרופא ניתן לשנות
כבוד השופט, אני חושב שזה מראה
שיש לו רצון להפוך .למשהו יותר ממה שהוא
.בדיוק כמו כל אדם אחר
הוא נסע מרחק של חצי גלקסיה
,לטפל בלואיס צימרמן .האדם שיצר את התוכנית שלו
זה היה כמו בן
,שרצה להראות לאביו למה הוא הפך
,כך שאביו יהיה גאה בו ...ואם אתם שואלים אותי
.הוא היה גאה
,הבהרתי את עצמי
אבל הרופא לא ציית .לפקודות ישירות שלי
בכך הוא סיכן .את הספינה ואת הצוות
.זאת לא התנהגות ראויה לשבח
,לא, זה לא היה
.אבל זה היה אנושי
.הצי תכנת אותו לציית לפקודות
העובדה שהוא היה מסוגל לעשות אחרת
.מוכיחה שהוא יכול לחשוב לבדו
,כבוד השופט
,לפני מאות שנים ,במרבית המקומות בכדוה"א
רק לבעלי קרקעות ממין ומגזע מסוים
.היו זכויות
במשך הזמן, הזכויות הללו ,הורחבו לכל בני האדם
,ומאוחר יותר ,בזמן שחקרנו את הגלקסיה
.לאלפי מינים נוספים בעלי חישה
ההגדרה שלנו למה שמהווה אדם
.ממשיכה להתפתח
כעת, אנו מבקשים שתרחיב ...את ההגדרה הזו פעם נוספת
.לכלול את הרופא שלנו
,כשפגשתי אותו לפני שבע שנים
אף פעם לא האמנתי
שאי.אם.אייץ' יוכל להפוך ...לחבר צוות מוערך שלי
.ולחברי
הרופא הוא אדם
אמיתי כמו כל בשר ודם .שהכרתי מימי
,אם אתה מאמין לעדות ששמעת כאן
הוגן להסיק
שיש לו את אותן הזכויות .כמו לכל אחד מאיתנו
.תקבלו את החלטתי בעוד יומיים
.השימוע הזה בהפסקה
כשאתה שר ,יום הולדת שמח" לאמך"
.נסה להישאר בסולם
?מה זה
שבב איזוליניארי המזכה .בשלוש דקות של קו קשר מחר
הבהרת היטב כמה זה היה חשוב .עבורך לסיים את השיחה
.אני הגבתי באופן מוגזם
.אני מבינה למה
התבוננתי באנשי הצוות יוצרים קשר עם משפחותיהם
.במשך הימים האחרונים
נעשה לי ברור כמה משמעותית .התקשורת יכולה להיות
,תודה .אבל אני לא יכול לקבל את זה
?למה לא
את צריכה ליצור קשר .עם המשפחה שלך
.הוריי הוטמעו
.חייב להיות מישהו
?קרוב רחוק
...לאבי יש אחות בכדוה"א
.איירין האנסן
אני בטוח שהיא תהיה מאושרת .לשמוע ממך
את יכולה לדמיין את תגובתי
.כשבצי אמרו לי לצפות לשיחה ממך
.אני חשה בחשש מסוים
,את נראית בחורה צעירה ויפה
אבל, את היית הילדה .הכי עקשנית שפגשתי מימי
הוריך השאירו אותך אצלי לסוף השבוע
,ואת כעסת כ"כ
נעלת את עצמך בחדר האורחים שלי
.וסירבת לצאת
...זה בוודאי .לא היה נוח עבורך
,פיתיתי אותך לצאת ...בסופו של דבר
.עם עוגת תותים
.אני מאוד אוהבת תותים
לא ידעתי שאכלתי אותם .כשהייתי ילדה
.לא קיבלת מספיק מהם
כמובן שלא היססת לציין
.אם הם לא היו לגמרי בשלים
.אני מצטערת אם העלבתי אותך
.אולי לא הייתי צריכה ליצור קשר
.לא, אני מאוד שמחה שעשית זאת
.נפלא לראות אותך שוב, האניקה
,אנחנו חוקרים תחום חדש היום
אז ראוי שהשימוע הזה .נערך במציאת-הנתיב
הרופא מפגין תכונות רבות ...שאנו מקשרים לאדם
,תבונה, יצירתיות, אמביציה ,אפילו יכולת לטעות
אבל האם התכונות הללו אמיתיות
?או שהרופא רק מתוכנת לדמות אותן
.בכנות, אני לא יודע
,בסופו של דבר ,יהיה עלינו להחליט
משום שהעניין .של זכויות הולוגרפיות לא ייעלמו
אבל הפעם, אני לא מוכן לפסוק .שהרופא הוא אדם עפ"י החוק
עם זאת, ברור שהוא ,לא הולוגרמה רגילה
ובשעה שאיני יכול לומר ,בוודאות שהוא אדם
אני מוכן להרחיב את ההגדרה החוקית .של אומן לכלול את הרופא
לכן, אני פוסק שיש לו ,את הזכות להחזיק בעבודתו
ואני נותן הוראה שכל העותקים של הסיפור ההולוגרפי שלו
.יוחזרו באופן מידי ...כבוד השופט-
.השימוע הזה ננעל
.ברכותיי, דוקטור
.'תודה, רג
.נהיה בקשר, קפטן
אתה לא נראה כמו מישהו
שנתן כעת את המאבק הראשון .עבור זכויות להולוגרמות
,אני לא רוצה להישמע כפוי טובה
אבל התחושה ...היא כמו ניצחון נבוב
.סליחה על משחק המילים
התוכנית כבר הופעלה .ע"י אלפי אנשים
.הנזק נעשה
.אנחנו נשרוד ,אם אני לא טועה-
?אין לך סיפור הולוגרפי לשפר
את חושבת שאוכל למצוא ?מוציא לאור נוסף
,אם יש דבר אחד שלמדתי עליך ,דוקטור
הוא שאתה יכול לעשות .כמעט כל דבר שאתה חושב עליו
מתקן לעיבוד דליתיום .של הצי ברביע הדלתא
...ארבעה חודשים אח"כ
.הגיע הזמן לדיאגנוזה שלך
.התייצב במעבדה ההולוגרפית
.אני מכיר את הנוהל
...ו
,בשעה שאתה שם .תעשה לעצמך טובה
תבקש מהמפעיל .להריץ תוכנית 47-בטא
?מדוע? מה זה
."זה קרוי: "פוטונים, היו חופשיים
.זה די פרובוקטיבי
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד